Aktuelles

Schwarze Eltern-Kind-Treffen

Liebe Eltern und Bezugspersonen*, 
unser nächstes Treffen steht an.
Dieses Angebot bietet einen geschützten Raum für Schwarze Menschen und ihre wundervollen Kinder. Hier möchten wir mit euch in den Austausch kommen und die Kinder zusammen spielen lassen.
Für einen respektvollen Umgang miteinander wünschen wir uns Sensibilität gegenüber verschiedener Diskriminierungsformen.
Die Gruppe ist kostenlos und selbstorganisiert; die genauen Inhalte und Ausrichtung können wir gemeinsam festlegen.
Wenn möglich, bringt etwas kleines zu Essen oder zu Trinken mit.
*Wir möchten darauf hinweisen, dass unsere Treffen sich ausschließlich an Menschen richten, die sich selbst als Schwarz positionieren / der afrikanischen Diaspora angehören. Dadurch wollen wir eine Umgebung schaffen, einen sogenannten "safer space" (geschützter Raum), in dem wir unsere Gedanken teilen können ohne Ausschluss aufgrund rassistischer Diskriminierung zu erfahren.

Termin: 28.4.2019 14-17Uhr
Adresse: Potpourri Familienprojekt @ Eginhardstr. 9, 10318 Berlin


***

Dear parents and caregivers*,
our next get-together is coming up!
We hereby cordially invite you and your beautiful children for the next mingling session at Potpourri.
The safer space aims to commence knowledge/experience exchange while our kids get the chance to consolidate (new) friendships.
In order to assure a respectful and harmonious get-together, a sensitivity to various forms of discrimination is desired.
The Black Parents-Kids Meeting is free of charge and self-organized.
Further objectives of the regular empowerment meet-ups shall be decided jointly.
You are welcome to bring some snacks & drinks to share.
*We would like to point out that these meetings are aimed exclusively at people who position themselves as Black/ belong to the African diaspora. Thereby we want to create an enviroment, a so called "safer space" where thoughts can be articulated without experiencing exclusion based on racial discrimination.

Date: April, 28th 2pm until 5pm
Adress: Potpourri Familienprojekt @ Eginhardstr. 9, 10318 Berlin

**

Chers parents et personnes de référence*
notre prochaine réunion va bientôt avoir lieu.
Ceci offre un espace protégé pour des personnes Noires et leurs enfants magnifiques. Nous voudrions échanger avec vous sur des sujets variés pendant que les enfants jouent entre eux. Pour un environnement respectueux nous souhaitons une sensibilité pour des diverses formes de discrimination.
Le groupe est gratuit et organisée de manière autonome; ainsi on peut définir les sujets spécifiques en commun. Si possible, vous pouvez amener quelque chose à manger ou à boire.
*Nous voudrions vous faire remarquer que nos réunions sont adressées uniquement aux personnes qui se positionnent comme Noir(e) / font parti de la diaspora Africaine. Nous voulons ainsi créer un «safer space», un espace protégé, qui nous permet de partager nos pensées sans être exposé(e)s à l'exclusion fondée sur la discrimination raciste.

Date: 28 avril, 14h – 17h
Adresse: Potpourri Familienprojekt, Eginhardstr. 9, 10318 Berlin